14-04-2026, 04:51 PM
為了讓你不會負擔太大，我可以接受每小時 15 歐元的價格。遊戲分為兩個部分：客戶端和伺服器。據我了解，你目前的主要問題是 NPC 的對話，這些對話需要在伺服器端進行翻譯。
流程大致如下：我會翻譯一個檔案，其中包含一組 NPC 的對話。完成後，我會向你提交報告，說明我翻譯了哪些 NPC，並標註它們的座標。之後你可以自行進入遊戲檢查這些對話。同時，報告中也會包含本次工作的費用以及實際花費的時間。
如果你覺得可以接受，就進行付款（將費用轉到我的卡上）。之後我會開始處理下一個檔案。你也可以告訴我哪些內容需要優先翻譯——作為委託方，你可以設定優先順序。
遊戲客戶端則包含介面內容（按鈕與面板文字）以及物品說明。我需要先說明，我不懂中文，但你可以對翻譯內容進行修正。
如果這樣的合作方式你可以接受，我可以為我們建立一個獨立的論壇，作為協作與溝通的中心。
流程大致如下：我會翻譯一個檔案，其中包含一組 NPC 的對話。完成後，我會向你提交報告，說明我翻譯了哪些 NPC，並標註它們的座標。之後你可以自行進入遊戲檢查這些對話。同時，報告中也會包含本次工作的費用以及實際花費的時間。
如果你覺得可以接受，就進行付款（將費用轉到我的卡上）。之後我會開始處理下一個檔案。你也可以告訴我哪些內容需要優先翻譯——作為委託方，你可以設定優先順序。
遊戲客戶端則包含介面內容（按鈕與面板文字）以及物品說明。我需要先說明，我不懂中文，但你可以對翻譯內容進行修正。
如果這樣的合作方式你可以接受，我可以為我們建立一個獨立的論壇，作為協作與溝通的中心。